KAIKKIEN RyÖSTÖJEN ÄITI SubRip by: ThaDawg
VÄLLINGBy TUKHOLMA
UUTISET
Ruotsalaisjoukot taisteluissa Afganistanissa.
EU-kokous uusista kriisimaista. Uusi urheiluareena Tukholmaan.
Ruotsalaisjoukot ovat jo kolmatta kertaa kuukauden sisään...
Insinööri Arthur Jönsson? -Pitää paikkansa.
Missä keittiö on? -Mitä?
Täällä näin. Katsotaanpa vähän.
Oletteko te poliiseja? -Kyllä. Rauhoitu nyt vain.
Haluan nähdä paperit. Lähettikö firma teidät?
Tule mukaan. Tee niin kuin sanot, niin kaikki menee hyvin.
Onko tämä tyyntä myrskyn edellä vai jonkin uuden alku.
Huomenta, komisario. -Huomenta.
Voinko ottaa lehden?
Menikö Olan kanssa hyvin? Missä lehti on?
Se Bill otti sen.
Onko hän öitä täällä? -Minun pitää lähteä.
Kyltit painettiin ihan pieleen.
Annatko Örjanille avaimet? -Haluammeko me hänet tänne?
Hänhän sanoi, että vintti on romuna.
En nähnyt mitään, eikä tarkastajakaan nähnyt.
Ei, mutta... Puhu Örjanin kanssa. Hän tuli nyt.
Kutsutaan Bill illalliselle. Nina varmaan ilahtuisi.
Minä olen valmis.
Eihän tämä niin paha homma ollut.
Jos et olisi ollut itsepäinen, sinuun ei edes sattuisi.
Haukataan raitista ilmaan. Sen me olemme ansainneet.
Arthur, keskity nyt ja katso oikealla olevaa taloa.
Mitä taloa? -Tuota tuolla oikealla.
Saatanan sika.
Huuda vähän lujempaa, niin kaikki kuulevat.
Laita piirustukset pois.
En tiennyt, että hänet piti tappaa.
Mitä muutakaan?
Hän ei varmasti soittaisi poliisille. Hänhän oli vanha turva-alan mies.
Kasva jo aikuiseksi.
Nyt hän on lukinnut oven sisältä hyppäämisen jälkeen.
Lahjakas mies.
Tiedän, että nyt on minun viikkoni. -Kuule nyt.
Meillä on kurssi.
Olet ollut ratsastustreeneissä kerran viime kuukausien aikana.
Mitä sanon Patrikille? Etten voi, koska tyttöjen pitää saada ratsastaa?
No voi helvetti. Mikä sinulle oikein on tärkeää?
Roger, piruiletko sinä vain?
Terve.
Katsotaan nyt sinua.
Onpa tyylikkäät vaatteet.
Pitää näyttää hyvältä. Luusereiden kanssa ei tehdä bisnestä.
Ei tietenkään. Mutta pelkät vaatteet eivät riitä, vaikka niin sanotaan.
Onko kaikki kunnossa? -Toki.
Hyvä.
Sinun pitää nyt auttaa. Minullakin on tekemistä.
Voitko hakea kiinalaista ruokaa?
Mutta meidänhän piti... -Jutellaan lisää kotona.
Kiva nähdä.
En odottanut ihmeitä, mutta sinähän näytät ihan karmealta.
Mikä sinulla on? -Välillä pitää tehdä töitä idioottien kanssa.
Selvä. Kiitos vain.
Tuo on veljeni auto. Pelleillään ja ajetaan helvetisti.
Mitä helvettiä?
Aja nyt, jumalauta.
Helvetin automaattipaska.
VALKOINEN VW
Oletko siellä? Haloo?
-Hupsista.
Soittelen myöhemmin.
Molemmat autot ovat sinun. Aseet ovat romun alla punaisessa.
Tässä.
Tarkkailemme autoja keskiyöhön asti, ettemme menetä aseita.
Ole ajoissa.
Hienoa työtä. Vai kuuluvatko kehut veljellesi?
Hän on hyvä, mutta hän on minun hommissani.
Minä johdan tätä kaikkea. Se kannattaa ehkä muistaa.
Riittävätkö vanhat Kalasnikovit?
Minulla on AK5:sia ja AK5C:tä. Kranaatinheittimellä tai ilman.
Tarkoitatko sellaista, joka laitetaan piipun alle?
Jep. -Kappas perkelettä.
Kalasnikovit käyvät hyvin. Ne tuhotaan kuitenkin myöhemmin.
Milloin saan rahat? -Kahden päivän päästä niin kuin sovimme.
Hienoa, kiitos.
Valkoinen volkkari vuokrattiin väärillä papereilla.
Vuokrausfirma lähettää valvontakameran kuvat kohta.
Tämä on uusi ennätys. Hän oli ulkona kaksi minuuttia -
ennen kuin päätyi varastettuun autoon.
Laita kuvat vuokraajasta minulle heti. -Totta kai.
HUOLTOTUNNELI FRÖLUNDA TORG
Entinen työntekijä oli paljon paremman näköinen.
Paikallanne! -Hälytys.
Jumalauta! -Kädet ylös! Älkää liikkuko!
Paikallanne! Kädet näkyviin!
Molemmat kädet! Nyt! -Nyt räjähtää!
Älkää liikkuko!
85 sekuntia. Hienoa.
Milloin helvetissä aiot käyttää tuota, Niklas?
Selvä. Onko haavoittuneita? -Ei.
Ai. Selvä, selvä.
Montako heitä oli? -Selvitämme sitä juuri.
Arvokuljetusryöstö Frölunda Torgilla.
Niin. -Törkeiden rikosten osasto hoitaa.
Hei, tässä se hyvännäköinen. Voitko soittaa minulle?
Katso, Patrik. Uusimmat tiedot arvokuljetusryöstöstä.
''Vartijoiden mukaan ryöstäjät kuvasivat kaiken.''
''Myös räjähdyksistä syntyneet vahingot.''
Miksi kuvata oma ryöstö? -Laaduntarkkailua ensi kertaa varten.
Ensi kertaa?
Johan, tunnen tuon katseen.
Anna törkeiden rikosten osaston hoitaa tämä.
Hei.
Puretaanko eristys? -Kysy teknikoilta.
Miksi et ole soittanut minulle?
Kävipä huono mäihä. Kaksi asiaa kruununvoudille -
ja silti pysäköit keskelle toria.
Miksikö en ole soittanut? -Niin.
Uhkasit laittaa DNA:ta ryöstäjän huppuun -
ja sitten luulet, että pelkään niin, että alkaisin sinun vasikaksesi.
Tiesitkö, että hiuksessa olevista saasteista voi nähdä -
että se on vain muutaman viikon vanha? Tarkistin sen.
Ja ryöstö, josta yrität lavastaa minut syylliseksi tehtiin...
Milloin se nyt oli? ...vuonna 1997.
Siitä on 14 vuotta.
Hupsista. Tuliko tästä nyt vaikeaa.
Mieti, mitä tapahtuu kytille, jotka päätyvät linnaan.
Mieti, kestäisitkö sen.
Minun puolesta ei tarvitse pelätä. Minä en vasikoi.
Minä en vasikoi ikinä. En, vaikka olet kyttä.
Saanko antaa vinkin nyt kun jutustelemme tässä?
Relaisit vähän omaksi hyväksesi. Olet ihan liian kireä.
En tiedä tästä. Minä vain autan sinua.
Kas näin.
Kaunis nainen.
Näytät paremmalta hiukset auki. Muuten olet niin... kireä.
Tuo näyttää hyvältä.
Åström.
Hyvä. Hoidetaanko se homma nyt?
Siinähän sinä olet. Kuule...
Vartijat sanoivat, että he eivät voineet soittaa tai hälyttää.
Tarkistin paikan. Siellä on hyvät kentät.
Lounasta!
Matte tarkisti kaikki puhelut alueelta.
Ei yhtään.
Heillä oli siis häirintälähetin.
Mutta missä yhteys järjestäytyneeseen rikollisuuteen, jota me tutkimme?
Kerro tuo rikosta tutkiville. Kasvisannos on Sophielle.
Mikä talo.
Tällä tavalla kelpaisi asua.
Niin, täällä viihtyy mainiosti.
Saat uudet aseet vaikka maanantaina.
Milloin haluat autot?
Mahdollisimman pian. Korkeintaan viiden päivän päästä.
Hoidetaan homma.
160 edellisestä hommasta ja 40 ennakkoa viimeisestä.
Viimeisestä? Tarkoitat kai viimeisimmästä.
Ei kai me nyt lopeteta?
Kyllä, tämä on viimeinen. Sen voin luvata.
Otetaan AK5:sia tällä kertaa. Ne ovat tutumpia.
Eli ensi kerralla ammuskellaan.
Nähdään.
Kippis.
Voinko tulla nyt? Mitä minä voin tehdä, jotta luottaisit minuun-
Tuntuuko sinusta, etten luota sinuun?
Kyllä.
Selvä.
Hoidan sinulle lisää tekemistä.
Selvä.
Sinun pitää hengata muiden kanssa, ettet menetä heidän kunnioitustaan.
Kuka menettää kunnioituksen?
Ihan sama, kunhan otat asian huomioon.
Kuka? Victor?
Conny? Vai puhuuko Alm linnassa paskaa?
Kuka minua ei kunnioita?
Entä Frank? Oletko saanut hänet kiinni?
Onko häntä noin vaikea löytää? -Hän ei vastaa.
Ei, vaikka soittaisin eri numerosta. Hän on ulkomailla.
Kuulostaa loistavalta.
Hyvältä näyttää. -Harmi, ettei tuota voi laittaa YouTubeen.
Terve. -Terve.
Kiitos viimeisestä. Se meni mainiosti.
Rahaa kakkosvaiheeseen ja hyvää tietoa.
Mikä tilanne? -Seuraavat autot saadaan viiden päivän päästä.
Elomaa? -Puolan kilvet tulevat huomenna.
Entä Larsson? -AK47:t on tuhottu.
Haen uudet aseet.
Saammeko me AK5:sia. -Jep.
Miten se järjestyi? -Minulla on hyvä kontakti.
Selvä, tulen varmistamaan, että ne toimivat.
Hyvä. Elomaa ja Svensson, käykää läpi kotikäynnin detaljit.
Yhdistimme äijän tiedot arvokuljetusfilmin kanssa.
Ne näyttävät täsmäävän. Sama valmistaja.
Varo, ettei hienoon autoon tule naarmuja.
Kansainvälistä liikelakia. Kuulostaa jännittävältä.
Se on tylsää, mutta muuttuu varmaan hauskemmaksi töissä.
Niin minäkin luulen. -Hieno auto.
Onko se kallis?
Isäni sanoi aina, että on kahdenlaisia ihmisiä. -Niinkö?
Millaisia?
Heitä, jotka hankkivat tavaroita ollakseen joku muu -
ja heitä, jotka hankkivat niitä ollakseen oma itsensä.
Hän oli aika mustavalkoinen, mutta en muista häntä kovin hyvin.
Hei kesken ruoan. Valmista tuli. Nina, nähdään viikonloppuna.
Ilman muuta.
Örjan on Ninan isä. -Tapasimme synttäreillä.
Soitan myöhemmin ja kerron, mitä tuolta löytyi.
Sano nyt. Etkö varmasti ota ruokaa? -En, minun pitää mennä.
Sähköjohdot ovat eristeiden päällä.
Siis päällä. -Niin.
Kosteus tiivistyy putkiin. Ne voivat syttyä palamaan.
Joudumme purkamaan kaiken ja vetämään putket ali.
Sähkömies tulee huomenna.
Voisitko sinä hankkia pari kylttiä lisää?
Minulla on kollegoita, jotka... -Totta kai.
Hyvä. Olemme sitten sujut.
Hyvää ruokahalua. -Hei hei.
Tuo ei ole aivan laillista.
Mikä? -Palvelusten vaihtaminen noin.
Mitäpä minä näistä tiedän...
Huomenta, Matte. -Huomenta.
Tarkistatko yhden jätkän, kun on aikaa.
Luulen, että hän on rikollinen. Tuo on hänen rekkarinsa.
WILD-23? -Niin.
Mitä?
Jos tämä ei riitä, unohdamme koko jutun. Niklas.
Viime vuosina armeijalta on varastettu kolme häirintälähetintä.
Yksi Afganistanissa, toinen Kosovossa ja yksi...
Göteborgissa? -Entinen upseeri varmaan vei sen.
Göran Svensson, syntynyt 77. Pelle istui kaksi vuotta ryöstöstä.
Hänellä oli sotilasajoneuvo, jossa oli häirintälähettimen antennit.
Mutta nyt tämä muuttuu jännäksi. Häirintälähetintä ei löytynyt.
Oliko hänellä varastettu maastoauto? Melkoinen uuno.
Kokosin Svenssonin rekisteröidyn puhelimen käytön -
prepaid-liittymiin, joita on käytetty saman maston alueella.
Löysin rekisteröimättömän prepaid- liittymän, joka varmaan on hänen.
Vertasimme sitä numeroihin, joihin hän on soittanut.
Löysimme niitä liittymiä yhdistävän tekijän.
Puhelimet sammutetaan pari kertaa viikossa kaupungin pohjoispuolella.
He sammuttavat sekä rekisteröidyt että prepaid-liittymät.
Eli tiedämme, ketä muut ovat.
He ovat kaikki nykyisiä tai entisiä ammattiupseereita.
Kaikki ovat olleet Affessa yhdessä. -Afganistanissa.
Ovatko he eliittisotilaita? -Eivät. Tavallisia upseereita.
Kaikki kärsivät post-traumaattisesta stressistä.
Halusit yhteyden järjestäytyneeseen rikollisuuteen?
Missä Göran Svensson istui ja kenen kanssa hän ystävystyi?
Mistä minä sen tietäisin?
Seth Rydellin.
Sophie.
Sain tuon kuvan sähköpostiini. Se on autovuokraamosta.
Se oli Gör... Göran... -Svensson.
Hän vuokrasi auton valepapereilla ja haki Seth Rydellin vankilasta.
Riittääkö se pomolle?
Jos otamme tämän hoitoomme, mikään ei saa mennä pieleen.
Seurantalaite Sethin autoon, mutta ei vielä sotilaiden.
Hänen autossaan on jo seurantalaite.
Sophie halusi sen viime viikolla.
Hän kääntyi kohti Gärdslösaa.
Selvä, kiitos.
Niklas, sinähän olet psykologi. Miten psykopaattia hallitaan?
Oikeaa psykopaattia? Se ei onnistu.
Mutta... -Ei.
Koskeeko se kaikkia psykopaatteja?
Ei, mutta jos puhut oikeasta psykopaatista...
Hän kääntyi kohti Gärdslösaa.
Jos puhumme iltapäivälehtien määritelmästä -
kaikki ovat psykopaatteja.
Hei, haluatko nähdä? -En. Luotan sinuun, Felix.
Jää vielä kuuntelemaan tämä. Tule, Victor.
Miten menee?
Hyvin.
Olen ollut poissa jonkin aikaa. Liki kolme vuotta. Se on pitkä aika.
Silloin voi olla helppo unohtaa, kuka langoista pitää kiinni.
Mutta älkää unohtako, koska silloin syntyy ikävä tunnelma.
Eikö niin?
-Totta kai.
Hyvä.
Nyt he lähtevät. Gjutjärnsgatania itään.
Hän kääntyi kohti Backaa.
Hän tapasi kaksi ihmistä ja ojensi heille suuren, raskaan laukun.
Se laitettiin Pontiac Firebirdin takapenkille.
Selvä. Olivatko he tuttuja?
Toinen on Svensson, toinen varmaankin Larsson.
Larssonin rekkari on : TUB-136.
Pitää paikkansa.
Lähde Larssonin kotiin.
Täältä he tulevat. Larsson ja Svensson.
Svensson lähtee kohti itää. Larsson kohti kotia.
Hänellä on laukku mukana. Se on tummanharmaa urheilukassi.
Kaksi pystysuoraa beigeä raitaa. -Selvä.
Jos hän lähtee kotoaan, niin kuin yleensä, meillä on erikoistehtävä.
Kohde lähtee kotoa ilman laukkua. -Selvä, 11. 11 ja 10 menevät sisään.
Vidar, lähde perään. Niklas, sinä jäät asunnon pihalle.
Hän pysäköi kääntöpaikalle Krokilvägenillä.
Asia selvä.
Mitä helvettiä?
Hän lähti metsään pienellä pyörällä.
Luovaa porukkaa. Tulen vartioon tunnin päästä.
Hän näytti sammuttavan puhelimensakin.
-01-90-80. -01-90 kuuntelee, Polstjärnegatan.
Mene Tunnbindaregatan 6:seen.
Siellä on vesivahinko ja isännöitsijä haluaa apua sisäänmenoon.
Sehän kävi nopeasti.
Suljin putken ylhäältä, mutta vettä vain tulee.
Poliisista. Olemme kiinnostuneita asukkaasta.
Istuin sohvallani... -Haluammeko tulla katsomaan?
Istuin asunnossani, kun vettä alkoi valua pitkin seiniä.
Silitin kissaani, joka alkoi naukua hulluna.
Ikävä juttu. -Soita vakuutusyhtiöön.
Hän tulee takaisin nyt.
Asia selvä. Mejatkamme täällä. -Jep.
Täällä asuu rikollinen. -Kyllä. Ole hyvä.
Katsoitteko jo joka paikkaan? -Emme.
Katsokaa tätä! -Mitä?
Jumalauta. -Niinpä.
Poliisi!
Oletko polttanut asbestia? En voi lainata firman ALV-rahoja.
Mitä sinä niillä? -Katso ympärillesi. Taloon.
Pankki alkaa puhua pakkohuutokaupasta.
Minun on lunastettava laina. Tarvitsen 90 000 lisää.
Ota pikavippi, niin kuin yleensä. -En voi.
Sieltä saa korkeintaan 3 000. -Se oli vitsi.
Vai niin. Hauskaa.
Terve.
Hei.
Eikö onnistu ilman Frankia? -Älä lausu sen sian nimeä.
Hän teki sentään rahaa.
Ja hän oli mukava.
Hei, kulta. Nähdään sunnuntaina. Enää yksi yö ja sitten toinen.
Hei hei, äiti.
Lainaan sinulle 50 000 jos otat Lunan joka toinen viikko.
Ja koko viikoksi.
Voin tehdä enemmän töitä. Loput saat lainata kavereiltasi.
En voi vahtia lasta joka toinen viikko.
Miten kuorma- ja tietyöauto edistyy?
Kaikki on valmista. -Entä haarukkakärryt?
Ihan oikeasti kaikki on valmista. -Hyvä, hyvä.
SUURI ASETAKAVARIKKO
Tässä lukee, että epäilty ei sano kuulusteluissa mitään.
Kaikista taloista juuri Larssonin talossa hajosi vesiputki.
Hyvä, että häntä ei tarkkailtu. Tämä oli vain epäonnea.
Oli mitä oli, en pidä tällaisista sattumista.
Näin heidän prepaid-puhelimensa liikkuivat eilen.
Aikavälillä 17-1 9.
Tällä kertaa he sammuttivat vain rekisteröidyt puhelimensa.
He liikkuivat koko ajan, mutta pysähtyivät 18 minuutiksi tähän.
Uusi ryöstö tunnelissa.
Niin. Tai harhautusoperaatio.
Jos Lundbytunneli katkaistaan, ihmiset hermostuvat.
He jatkoivat tänne ja sammuttivat puhelimet liki yhtä aikaa.
Tarkkailemme aluetta. Siellä on vain 12 taloa, eli siellä melko autiota.
Saamme helikopterituen ja arvoisa pomomme toimii avustajana.
Matten mukaan puhelimet on juuri sammutettu tällä alueella.
Selvä.
Kohde Adam pyöräilee kohti paikkaa Erik 5.
Selvä. Näemme lämpöä talossa sijaintien Erik 5 ja Filip 6 välillä.
Selvä. -Menemme Säveen tankkaamaan.
Menen lähemmäs.
Vidar, tänne.
Jumalauta.
Talo Erik 5:n kohdalla.
Yläkerrassa on valo ja mustaa pahvia ikkunoissa.
Menkää mahdollisimman lähelle. -Selvä.
Tarvitsemme jonkun Larssonin tilalle. Jonkun, johon voimme luottaa.
Jos luottaisimme johonkin, hän olisi mukana.
Luotan vain täällä oleviin.
Mitä nyt?
Minulla on idea.
En oikein tiedä.
Puolella miljardilla riskinotto kannattaa.
Tiedän kyllä -
mutta se tuntuu epäammattimaiselta. Eikö vain?
Ette usko tätä.
Puoli miljardia?
Olet kuullut väärin. Vain keskuspankilla on...
...niin paljon rahaa.
Soitan myöhemmin.
Keskuspankki? Sehän on huipputurvallinen.
Niin. Kuljetukset ovat varmaan heikoin lenkki.
Minä kerron poliisipäällikölle. Ottakaa yhteys keskuspankkiin.
Minusta oli hyvä, että poliisit kunnioittavat sinua.
Siitä oli hyötyä.
Totta kai. Sitä pitää auttaa aina kun voi.
Mutta asiasta toiseen... Lähdetkö mukaan keikalle?
Mille keikalle? Sille viimeiselle, josta puhuit?
Osaatko hitsata ja ajaa kuorma-autoa?
Hitsata...
Ajaa kuorma-autoa? Ajoin kuorma-autokortin 15 vuotta sitten.
Mutten ole ajanut sen jälkeen. Onko se kyllä?
Olet vain varakuljettaja.
Tarvitsemme ihmisiä kantamaan.
Olen jo ehdottanut sinua.
Mihin? -Ryöstöön.
Helvetin isoon ryöstöön.
Tarvitsen lisätietoja. -Etkä tarvitse.
Et ennen kuin tiedän, että olet mukana.
Haluamme neljä AK5:sta lisää. -Se onnistuu.
Yksi on vähän kalliimpi, koska siinä on se kranaatinheitin.
Kranaattilisäosa.
Onko se iso keikka?
Kahdeksan henkeä? -Ei. Neljä sinun kanssani.
Tietävätkö he, kuka minä olen?
Eivät. -Hyvä. Pidetään asia niin.
En luota hetkeäkään siihen, että ette laula jos jäätte kiinni.
That's why.
Jos lähden mukaan, teemme niin. Otatko vielä oluen?
Saat siitä 20.
Onko tuo vitsi? Siihen hintaan en nouse sängystä.
Oliko tuo noin hauskaa? -Niin, siis 20 milliä.
Mitä? -20 miljoonaa.
Nousetko sinä sillä sängystä?
Nousen.
RUOTSIN KESKUSPANKKI ETELÄINEN ALUE
Kiitos, kun otit meidät vastaan näin pian.
Olen valitettavasti menossa Tukholmaan, mutta totta kai.
Valitettavasti?
Entinen pääteknikkomme Arthur Jönsson haudataan huomenna.
Sepä ikävää. -Niin, mutta mitä asiaa teillä oli?
Meille selvisi, että yksi kuljetuksistanne aiotaan ryöstää.
Niin?
Ajattelimme, että turvallisuus- päällikkönä voisit tehdä jotain.
Kyllä, mutta ei kai tuossa ollut kaikki.
Milloin, missä, miten. Ehkä ketkä?
Sitä emme tiedä.
Hän, joka istui Svenssonin kanssa, mikä hänen nimensä oli?
Mitä? -Vain Svensson tietää sen.
Jos hän niin kova kuin Svensson sanoo, hän ehkä yrittää viedä rahat.
Svenssonin mukaan hän on gangsteri.
Minun pitää ehkä...
...hoidella hänet, niin ei tule hankaluuksia.
Mistä lähtien kyselet lupaa sellaiseen?
Hänestä on hyötyä. Me emme osaa edes varastaa autoa.
Emme niin. Emme ole varkaita.
Saamme pari vinkkiä kuussa, eikä mitään ole vielä tapahtunut.
Olemme melko varmoja tiedoistamme.
Ja nyt olen hyvin diplomaattinen. -Kyllä, mutta ymmärtäkää nyt.
Tämä ei vielä riitä rutiinien muuttamiseksi.
Auto, jolla seteleitä kuljetaan -
saa Barack Obaman limusiinin näyttämään pahvikärryltä.
17.34.12.
Jos se yritetään räjäyttää, setelit tuhoutuvat heti.
Tiedän, ettet voi sanoa tarkkaan, mutta paljonko rahaa kuljetatte?
Ei koskaan alle kolmea miljardia. 12 lavaa.
Kolme miljardia?
Niin, mutta jos joku pääsee tavaratilaan -
jokaisessa lavassa on GPS-lähetin.
On siis pakko löytää joka ainoa lähetin -
monen kuutiometrin setelimääristä.
Voitte varmaan edelleen nukkua yönne hyvin.
Mikä saa sinut luulemaan, että me nukumme hyvin?
Kolme saattoautoa. Saattopäällikkö toisessa.
Heti rahojen takana. Hän on tietysti ammattimies.
17.35.22. -Selvä.
Tunneli on kaksi kilometriä. Se tekee 92,7 km/h.
Hyvä.
Melkoinen ero Chris Amiriin, vaikken tunne lähteitäsi.
Niin, mutta voi tämä silti toimia.
Hän on hirviö, jolla on jengillinen hulluja alaisinaan.
Hän on tappanut ihmisiä. Myös omiaan.
Sinäkö tiedät aina, mitä lähteesi touhuavat?
Vai? -En tajua.
Frank on vaarallinen. Sen tietävät kaikki.
Jos lähteitä pitää voida hallita, mitä me täällä teemme?
Frank ampui Tommyn liiviin, hän ei tappanut miestä.
Sen teki joku muu.
Frank ampui tahallaan liiviin -
eli hän ei ole poliisintappaja, niin kuin luullaan.
Oletko ihan varma siitä?
Luota minuun.
Frank esittää psykopaattia. Seth on psykopaatti. Siinä on ero.
Onnea, ystäväni.
Mutta olet oikeassa. Meidän pitäisi ainakin yrittää.
Sulje kansi ja kiinnitä ruuvit. -Kiitos, isä.
Hänen pitää pysyä kaukana siitä hullusta.
Jos joku tähän pystyy, se on Sophie.
Niin, mutta... -Mutta mitä?
En oikeasti tajua ongelmaa.
Kuule...
Mitä sanot? -Tehdään niin.
Ihana neiti DNA. Mitä sinä et viimeksi tajunnut?
Entä jos Felix olisi avannut? -Felix on baarissa.
Ja tuo tiski on eiliseltä, kun Göran Svensson oli täällä.
Lisäksi sammutit radion matkalla ovelle.
Sammutin radion? -Ysimillinen Walther.
Joku kavereistani on varmaan unohtanut sen.
Onpa kiva koti. -Niin.
Nyt näit sen, niin voit painua helvettiin.
Niin helpolla sinä et tästä pääse.
Sinä tästä ehkä et pääse.
Jos et auta minua, nappaan sinut törkeän ryöstön valmistelusta.
Lisäksi saat istua vanhan tuomion ehdonalaisen osan.
Olet sekä kaunis että tyhmä. -Turpa kiinni ja kuuntele.
Arvokuljetusryöstö Frölunda Torgilla.
Keskuspankin ryöstösuunnitelma.
Sinä hankit AK5:t, jotka löytyivät Fredrik Larssonilta.
Ja sinä olet mukana ryöstössä.
Pikkuveljesikin on mukana, joten vangitsemme hänetkin.
Keskuspankki? En tajua.
Me haluamme vastauksen 20 sekunnin sisällä.
Me? -Vilkuta valoja kolme kertaa.
Hän, joka tuolla istuu, on myös yhteyshenkilösi.
Vain me tiedämme, kuka sinä olet.
Nyt lopetat!
En voi enkä halua ryhtyä vasikaksesi.
Ei onnistu.
20 sekuntia meni.
Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei tällä kertaa.
Minun on vastattava tuohon. -Ole hyvä.
Niin?
Ei, et sinä häiritse.
Lupasin jo, että Luna voi tulla ensi viikolla.
Niin.
Mitä sinä epäilet? Sinähän...
Natascha, minulla ei ole aikaa tähän.
Ei nyt. Älä puutu tähän. Pidä vain oma puoli sopimuksesta.
Onko selvä? Minä teen niin kuin lupasin.
Tässä puhelimessa on vain yksi numero.
Älä soita siitä minnekään muualle.
Laturi.
Pidä se päällä aina. Soitan huomenna, niin tavataan.
Ai niin.
Se minun on tunnustettava, Seth.
Auki olevat hiukset sopivat minulle paremmin.
Mistä tiesit, että hän on mukana ryöstössä?
Veikkasin.
Laita turvavyö.
Oletko ollut GSI:ssä kolme vuotta? -Kaksi vuotta, kahdeksan kuukautta.
Ja ennen sitä olit tutkija..? -865 päivää.
Ennen sitä rikospoliisina ulkomailla, sitä ennen Afganistanissa -
poliisikoulu sekä psykologian ja oikeustieteen opinnot.
Olen vain kyttä Skövdestä, mutta olen ollut sitä 20-vuotiaasta.
Mitä mieltä olet Johanista?
Hän on söpö. Ei ihan minun tyyppiäni, mutta...
Tiedän, että haluat naida hänen kanssaan.
Sanoit itse, että hän sekosi täysin paineista Saksassa.
Joten...
Luotatko häneen?
Svensson on tuossa.
Hämäränäkölaite. Noita ei näe joka päivä.
Onko tämä varastettu? -On.
Mutta nämä ovat kontaktiltani.
Uudelta jäseneltämme.
Ceasar kranaattilisäosalla. Näitäkään ei näe joka päivä.
Kokeillaan. -Minun on testattava nämä.
Taisin nähdä jotain ikkunassa. -Vessa on kai alhaalla.
Käydäänkö kävelyllä?
Kuulostaa mukavalta.
Ihana päivällinen. -Tämä on taianomaista.
Rööki?
Mitä nyt? -Metsässä on infrapunavalo.
Poliisi? -Ei hajuakaan.
Emme voi ottaa riskiä. Siirrytään varasuunnitelmaan.
Selvä.
Kohteet lähtivät talolta ja menevät tielle.
Taakse. Istu takapenkille.
Onko rankkaa?
Iskun aikaan me keksimme huume- ratsian, jossa sinut pidätetään.
Ryöstöstä ei tule mitään ja muut pidätetään valmistelusta.
Todisteet sinua vastaan eivät riitä -
jolloin voit lähteä ja esittää sankaria kavereillesi.
Lisäksi saat vahingonkorvauksia kahden viikon pidätyksestä.
Kuulostaa turhan helpolta.
Miten varmistatte, ettei Svensson ja muut ala epäillä?
Takaa-ajo. Sinä yrität ajaa pakoon, jolloin kiilaamme sinut ojaan -
ja sinä saat kunnolla selkääsi.
No se...
Oletko tosissasi. -Se on luontaisetu.
Meille.
Me tavataan huomenna. Jonkinlainen kenraaliharjoitus.
Selvä. Kiitos.
Missä ja milloin ryöstö tapahtuu?
Jos tiedätte kaiken, miksi ette nappaa heitä kaikkia kerralla?
Silloin he säästyisivät pitkältä rangaistukselta.
Oletko sinä vähän naiivi, Seth?
Suunnitelma muuttui. Et voi tulla tällä kertaa.
Olen tappanut sinun vuoksesi.
Eikö se merkitse mitään? -Oli se kilttiä.
Saat auttaa minua yhden tärkeän homman kanssa.
Voit auttaa Lunan kanssa.
Autanko sinua Lunan kanssa? -Niin.
En voi sanoa Nataschalle, että suunnitelma petti heti.
Pari tuntia tänä iltana. Mitä sanot?
Pari tuntia, kiltti Felix.
Hei.
Tutkin sen jätkän, jolla on rekkari WILD-23.
Selvä.
Hänellä on puhdas rikosrekisteri -
mutta googlasin hänet.
Näin kuvan museoautokerholta.
Hän on kunnostanut autoja pikkupojasta asti. Hän on nörtti.
Ei hän mikään rikollinen ole.
Onko se joku, jota tarkkailet? -Johan.
Aloitetaan. -Kiitos.
Sophie sai selville, että ryöstäjät aikovat treenata tänään.
Johan ja Sophie menevät tunnelille.
Me muut otetaan Lundström ja selvitetään pakoreitti.
Lundström tulee ulos.
Hän menee autoon. Punainen Volvo 440.
Rekisterinumero: ATS-129.
Löisin psykologialehden julkaiseman artikkelini vetoa siitä -
että Elomaa on autossa.
Asia selvä.
Onpa söpöä. Onko sinulla makkaraleipiäkin?
Täällä puhelimet sammuivat 18 minuutiksi.
He ovat olleet toisellakin suuaukolla.
Mutta lyhyitä aikoja.
Onko Hjördiksestä kuulunut mitään?
Ei, mutta hän lupasi soittaa myöhemmin.
Tuo lasi on rikki, me emme voi...
Oletko valmis?
Haluatko jotain muuta? Vaikka jäätelöä?
Meillä ei ole keksejä. En voi lähteä ostoksille nyt.
Auto on täällä alhaalla.
Haluatko sinä ruokaa?
Apina on fiksumpi kuin täti.
Niklas, menen sinun ja Volvon väliin.
He menevät Götatunneliin. Se on uutta.
He ovat aina menneet tietä 155.
Liityn mukaan toisella puolella tunnelia.
Johanilla ja Sophiella ei ole raportoitavaa Lundbystä.
Itäpuolella ei ole pysäköintimahdollisuutta -
muualla kuin huoltoasemalla.
Mutta siinä on näkyvillä, eli he ovat voineet tulla jalan.
Mejäimme 400 metrin päähän metsätielle.
01-13, Volvo on hylätty Götatunneliin.
Asia selvä.
Oliko siellä hätäuloskäyntiä? -Kyllä, niitä on paljon.
Voi helvetti.
Tämä on taksvärkkiläisemme. Sanotaan häntä Stefaniksi.
Miksi minä sanon sinua? -Pomoksi.
Terve, pomo.
He ovat varovaisia. Hätäuloskäynnin kautta toiseen tunneliin.
Ei ole hääviä, että Hjördis on tuolla.
Hjördis?
Isoäitini mukaan.
Niklas ja Vidar, liikumme kohti Lundbytunnelin länsiaukkoa.
Sophieja Johan ovat yhä itäpäässä.
Selvä. -Kuule...
Se, mitä sanoin Tommysta ja Frankista... -Anna olla.
Et voinut tietää.
Maistuuko? -Ei, kiitos.
Missä olit intissä? -Kiitos.
Intissä? KA3 :ssa viestimiehenä.
Melkoinen soturi. -Onko meillä joku ongelma?
Eikö sinulla ole mitään parempaa? -Tämä on hyvä.
Lähdemme 10 minuutin päästä. -Jep.
Miksi me otamme kaikki kamat jos me vain harjoittelemme?
Sinä se et taida tajuta mitään.
Pistä pienemmälle.
Jarrut tuntuvat löysiltä. -Nyt sinä vain valitat.
Sinä täällä valitat. Onko vaimo pihdannut koko vuoden?
Entä jos se on päin vastoin. Valitan, koska hän ei pihtaa.
Jarrut tuntuvat oudolta.
Lill-Gnistan tutki punaisen Volvon. Se on ihan tyhjä.
Siellä ei ole edes karkkipaperia.
Kiitos. 01, 12 ja 13 ovat tunnelilla.
Kohdetta ei näy vielä.
Pysähdymme pysäköintipaikalle.
Katso.
Jos he ovat tuossa, he ovat todella tarkkoja.
He harjoittelevat kunnolla.
Tai sitten tuo on vain kusihätäinen kuljettaja.
Nyt mennään. Kaksi hitsaussaumaa joka oveen.
Molemmat suunnat. -Mitä?
Molemmat suunnat varmuuden vuoksi.
Vasemmanpuolinen tunneli. -Mitä he tekevät?
Eikö tuo ole Seth?
Kohteet ovat ilmeisesti itäpäässä. Heillä on kuorma-auto.
Kahdella on keltaiset tietyömiehen takit.
Tämä ei täsmää.
Seth, tai Hjördis sanoi liikaa, jotta tämä voisi olla oikea ryöstö.
Hän joutuu vankilaan. Tämän on oltava harjoitus.
Ehkä rahaa on liikaa tarjolla. Hän saattaa kusettaa sinua.
Mitä itse sanoisit jos olisit mukana, mutta poliisit tarkkailisivat?
Johan, onko nyt iskun aika? -Seth tietää joutuvansa linnaan.
Ehkä hänkin on yhtä yllättynyt. Ehkä hänelle ei kerrottu mitään.
Sophie, Johan ei vastaa. Iskemmekö nyt?
En usko, että ryöstö tapahtuu nyt.
01 kutsuu. -Selvä. 11 kaikille. Odotellaan.
Asia selvä. -Miksi me emme iske?
Nämä jarrut eivät ole hyvät. Sano saattuepäällikölle -
että hän menee taaksemme tai reilusti eteemme.
Oskar 1, Oskar 4.
Niin?
Jarrut tuntuvat huonoilta.
Saattoauton pitää mennä reilusti eteemme tai taakse.
Me menemme taakse, niin te voitte keskittyä alamäkeen.
Näitkö tuon puun takana? -Missä?
Mäellä huoltoaseman luona. Muistuttaa Elomaata.
Minne hän on menossa?
Elomaa on tunnelin yläpuolella. Hän katosi metsään.
Selvä. Raha-auto tulee nyt. Ruskea koppi. Se on tunnelissa nyt -
ja sitä saattaa kolme mustaa Volvoa.
Eikö tätä pesty viime viikolla? -Kyllä.
Mitä helvettiä?
Seis!
Kääntyykö hän nyt?
Katso laukkua.
He tekevät sen nyt!
Ei yhteyttä.
Oliko tuo puhelinmasto?
Suojaan!
Hoitakaa siviilit pois!
Onko sinulla yhteys? -Ei! Takaisin!
Mitä helvettiä?
Takaisin! -Pois täältä!
Suojaan!
Takaisin!
Takaisin. -Se toimi.
Vartija! -Hän on veljeni!
Ilman häntä tämä ei olisi onnistunut.
Apukuski? -Hän on pihalla.
Irrotin kytkennät väripatruunoista ja räjähteistä.
Hätäuloskäynnille!
Se on lukossa! -Helvetti!
Lukossa! Jumalauta!
Takaisin!
Fire in the hole!
Perääntykää!
Taakse!
Kaksi minuuttia.
Sain yhteyden. -98-1 1, saimme hälytyksen.
Arvokuljetusryöstö Lundbytunnelissa.
Keskuspankin kuljetus. -Keskuspankin?
Kyllä. Lähettäkää kaikki. -Nyt vauhtia.
Saisinko tilanneraportin?
Valkoinen auto ajoi vastakarvaan. Kukaan ei tullut pois.
Puhelinmasto räjäytettiin ja he käyttävät radiohäirintää.
Teimme hälytyksen autoilta, jotka ovat kaukana.
Ajamme tietä väärään suuntaan.
Ryöstö on lähellä teitä. Me emme pääse sisälle.
Autoja on jonossa. Sisällä ollaan varmaan ihan jumissa.
Kolme minuuttia. -Vauhtia.
Antakaa palaa.
Lyijylevyt estävät GPS-signaalin, joten ne ovat pirun tärkeät.
Vauhtia nyt.
Aja.
Pidä tästä!
Seuraava peite!
Helvetti.
Lyhin reitti?
Oikealle, vasempaan ja sitten oikeaan taas.
Sanoitko vasempaan? -Kyllä.
Helvetin saatanan äijänperkele.
Valmista? -Jep.
Alas! Kädet esiin!
Älkää liikkuko! -Ammu sitten.
Helvetti!
Minuun osui. -Göran, minä tässä. Tule nyt.
Se meni liivin läpi.
Mitä sinä teet? Ota aseet ja jätä hänet siihen.
Lähdetään.
Sinä selviät. -Se meni liivin läpi.
Jumalauta. -Äkkiä nyt!
Olemme huoltoasemalla.
He eivät vastaa, eli täällä ei ole yhteyttä.
Jumalauta. -Laukku on häirintälähetin.
Portaat!
Poliisi!
Entä jos hän oli mukana siinä?
Mitä?
Entä jos hän on kusettanut meitä koko ajan?
Minä tapan sen paskiaisen.
Se alkoi...
Sait minut todella paskaan tilanteeseen.
Odotit liian kauan iskun kanssa. -Se oli minun päätökseni.
Oletko sinä sokea? -Näen saman, minkä sinäkin.
Ja? -Me hoidetaan omat hommamme.
Luotatko sinä heihin?
Miten kauan me olemme täällä? -Kunnes tilanne rauhoittuu.
Sinulle on vaatteita. Täysi jääkaappi. Kylmää olutta.
Pakoauto löytyi satamasta.
He ovat saaristossa, pohjoisessa tai etelässä.
Rannikkovartiosto teki arvion.
Jos käytämme kaikkia aluksia ja kaikkia helikoptereita -
koko alueen etsimiseen menee kaksi kuukautta.
Vielä pidempään jos he ovat teltoissa.
Ensimmäistä kertaa ryöstäjät jättävät useita miljardeja.
Heidät pitää saada kiinni. En välitä, miten te sen teette.
Eikä välitä poliisipäällikkökään. Hoitakaa vain homma.
Kiitos, kun tulitte.
Meillä on tietoja ryöstöstä...
Jos emme selvitä tätä, meidät teloitetaan torilla.
Eikä se ole vitsi.
Oletteko kokeneet tätä aiemmin?
Meillä on soluttautuja, johon ei voi luottaa.
Hän on lähde. -Sano sitä miksi haluat.
Nyt hän on soluttautumassa.
Tai sitten hän ajaa omaa asiaansa.
Tai sekä että.
Meidän on ratkaistavata tämä.
Mitä nyt?
Mitä? -Mikä hätänä?
Mikä sinulla on? -Mikä sinulla oikein on?
Sano itsesi irti jos et luota esimiehiisi.
Täällä se onnistuu. Tämä ei ole armeija.
Ei, sitä minä en tee.
Joku muu voisi harkita sitä.
Kuunnelkaa.
Saimme alustavan lausunnon teknikoilta ja lääkäreiltä.
Seitsemän vartijan luodeista oli kaliiperia .223.
556:nen tai AK5.
Kolme niistä on ysimillisestä Waltherista.
Waltherista. -Niin. Se on saksalainen merkki.
Tiedän, mikä se on.
Se kai selvisi rihloista.
Melkein kaikki ovat tämän kimpussa, joten nyt teemme näin.
Selvittäkää ryöstäjistä kaikki. Äidit, isät, tyttöystävät, serkut...
Etsikää joku yhteys saaristoon.
Tästä ja kolme vuotta taaksepäin.
Jos mitään ei löydy, palaamme ajassa taakse -
ja jatkamme kansallisarkistoista. Raja kulkee riimukirjoituksissa.
Ovatko nuo minun? -Kyllä.
Mehän emme saaneet kahta lavaa. -Sopimus on sopimus.
20 miljoonaa käytettyinä pikkuseteleinä.
Kuinka yläkerran parka voi? -Hän kuulee. Hän toipuu hyvin.
Hän on kysellyt perääsi... Stefan.
Miten saan kaiken mukaani, kun te viette minut?
Ja miten te viette loput?
Meillä on vene toisella saarella. 24-metrinen Wally.
Voimme mennä minne haluamme.
Minä menen ylös. -Alkoholi ja ampumahaava on huono yhdistelmä.
Se ohentaa verta.
Ikävää.
Miten menee?
Morfiini auttaa.
Pomo on hyvä sairaanhoitaja, mutta huono valehtelija.
Tällainen ampumahaava ei parane itsestään.
Minut pitää leikata.
Muuten...
Jos menet sairaalaan, kaikki paljastuu.
Silloin alkaa kunnon jahti.
Mieluummin menen uudestaan vankilaan -
kuin kuolen.
Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?
Äitini.
Mitä hän sanoo naapureille? Tai ystävilleen?
Poikani ryösti keskuspankin, mutta oikeasti hän oli kiva poika.
Äitisi on oikeassa.
Sinähän olet kiva.
Vähän liiankin kiva.
Meidän on puhuttava, Stefan. -Niinkö? Mistä?
Svenssonista. Me jätämme hänet tänne. Hän kuolee jos viemme hänet.
Hän joutuu sairaalaan ja vankilaan. Varmaan 20 vuodeksi.
Hän istuu ja pääsee vapaaksi. Rahat ovat odottamassa.
Kaikki on oikein nätisti. Entä jos hän ei pysy hiljaa?
Ihan sama. Menemme paikkaan, jolla ei ole luovutussopimusta.
Jos rahaa riittää.
Tarkoitankin minua, joka jää tähän maahan.
Svensson ei sanonut, kuka olet. Se kuului sopimukseen.
En usko, että hän sanoisi mitään. -Et usko niin.
Me ajattelimme grillata. -Savumerkkejä kytille.
Täällä on tuhat saarta. Tuhat grillaajaa per saari...
Kukaan ei usko, että me grillaamme. Huomenna lähdemme rauhassa.
Äiti oli harrastelijapsykologi ja isä analyyttinen ADHD-fanaatikko.
Hauskaa. Entä sinä?
Kuten sanottu, suojelevat vanhemmat.
Halusin elää vaarallisesti. Valitsin armeijan.
Nyt olen vain katkera, kun katson eläkekuitteja 28 vuoden jälkeen.
Katsokaa.
Tämä oli syvä haava. Käsi oli käyttökelvoton kolme kuukautta.
Tiedättekö, mitä sain korvaukseksi?
5 000 kruunua.
5 000. Valtio on paska parittaja.
Onpa teillä mukavaa. Onko teillä uusi kaveri.
Opetteletko vauvojen kontinkieltä?
Tuo oli ''idiootti'' morsetuksena.
Naura sinä vain. Sinulla on paljon naurun aihetta.
Hoidit kollegasi oikein mainiosti. Svenssonia naurattaa helvetisti.
Elomaasta ei kannata tehdä vihollista.
Näinkö meinaat?
Onko meillä muuta kuin olutta? -Rauhoitu nyt.
Pitäisiköhän ostaa vene. Minulla voi olla varaa siihen nyt.
Voit ostaa Ahvenanmaan lautan. -Mahtavaa. Verovapaata viinaa.
Sellaista ei enää ole. Meidät verotetaan hengiltä.
No sitten ostan tällaisen.
Rannikkovartioston hätäkanava.
Tällainen minun on saatava. -Kylläpä sinä huudat.
Mikä sinulla on? -Mitä sinä oikein teet?
Vakoiletko sinä minua?
Tuijotat minua koko ajan. -Pidän sinua vain silmällä.
En luota sinuun, Stefan. Mitä sinulla on käsissä?
Ei mitään, rentoudu nyt. Me olemme samassa veneessä.
Näytä, mitä sinulla on käsissä. -Ei mitään.
Jos et luota minuun, meillä on ongelma.
Kas näin, nyt nokkeluus saa luvan riittää.
Päästän irti nyt. Jää siihen.
Oletko sinä humalassa? -En toki.
Missä Elomaa on? Me pelaamme pokeria.
Hän oli laiturilla. Ehkä hän meni uimaan.
Mietin omaa osuuttani. Otan siitä pari miljoonaa.
Haen sinulta loput joskus myöhemmin.
Jos luotat meihin. -Kyse ei ole luottamuksesta.
Te ette uskaltaisi kusettaa minua.
Onko minulle pienempää laukkua? -Mitä tapahtui?
On. Minkä kokoinen?
Riittääkö tämä?
Katsotaan sitä myöhemmin.
Ettekö te pelaakaan pokeria?
Lopeta tuo kovistelu nyt.
Ja unohda vainoharhat siitä, että hän pettää meidät.
Hän jätti oman osuutensa meille.
Mitä? -Oletko sinä mukana?
Lähdemme huomenna, kun aurinko nousee.
Ståhlgrenin mukaan rannikkovartiosto kuuli signaalin -
hätätaajuudella. Siellä ilmeisesti tapettiin.
Se tuli Nordlandsöniltä, joka on tunnin matkan päässä tunnelilta.
Muut ovat kotona.
Laitetaanko keulaan lisää?
Tulevatko nämä pressun alle?
Elomaa? Minä en tiedä.
Huomenta.
Kaksi milliä. Miten Svensson voi? Entä soturi Elomaa?
Tajusin homman. Itseluottamuksessa on kolhu, mutta muuten kaikki hyvin.
Onko valmista? -Unohdin avaimeni. Hetki vain.
Hei, ystäväni. -Hei.
Odota.
Minne minä jään? -Voimme kiertää saaren.
Mutta paras olisi varmaan kävellä suoraan metsän läpi.
Mitä minä siellä? -Tuolla on kalastajakylä.
Muikun mätiä ja rapuja. Ota venetaksi sieltä.
Tai sitten voit tulla kanssamme aurinkorannoille.
Helikopteri. -Suojaan!
Rannikkovartiosto vai poliisi? -Onko sillä väliä?
Se lentää vain yli. Totta kai he etsivät vähän.
Mietinkin, milloin ensimmäinen helikopteri ilmestyy.
Tiedätkö, mikä sinut paljasti?
Mitä? -Tiedät, mitä tarkoitan. Avaimet.
Pidit niitä kädessä osoittaaksesi, että sinulla on ne.
Eikö hän olekin kuollut?
Olisin tehnyt samoin itse, Seth.
Voit olla rauhallinen.
En paljasta mitään.
Istuin Svenssonin luona eilen illalla.
Hän houri kaikenlaista ja sanoi nimesi moneen kertaan.
Seth. Seth Rydell.
Ei hätää. Minuun voi luottaa.
Toinen helikopteri. Perhana. Ne lentävät kohti.
Helvetti.
Mitä sinä teet? Oletko joku rannikko-Rambo?
Pelastin henkesi Sheberghanissa.
Älä minua komentele, ämmä. -Ammu helikopteria!
Ne pysyvät poissa.
Jumalauta! -Alas!
Ei saatana!
Mitä me tehdään? Mitä helvettiä nyt? Sano jotain!
Rauhoitu!
Nyt mennään.
Tule minun mukaani!
Meidän on parempi hajaantua. -Meistä tulisi hyvä taistelupari.
Mitä helvettiä me tehdään?
Täällä poliisi. -Kädet esiin!
Äiti hermostuu tästä. -Voitko tehdä palveluksen?
Silmät kiinni. -Äiti varmaan...
Ei!
Seth. Täällä.
Selvä, 98-01. Kiitos. -Yksi kuollut yläkerrassa.
Helikopteri näki ihmisen, jolla ehkä oli kivääri -
kolmen kilsan päässä. Menkää.
Niklas! Ota vahvistukset haltuun.
Mene, Vidar.
Kaduttaako? -Kyllä.
Kyllä kaduttaa.
Onko sinulla ase minullekin? -AK vai pistooli?
Pistooli.
Mene.
Tyhjä!
Jumalauta. -Tyhjä!
Ei. -Patrik. Heitä oli viisi.
Ja keskuspankin kuljettaja.
Videolta ei nähdä, ketä he olivat.
Emme tiedä, tulivatko kaikki tänne.
Mutta sen me selvitämme. -Jep.
Missä helvetissä sinä olet ollut?
Tapasin muijan baarissa. -Niinkö?
Ajoiko hän kuorma- vai tielaitosautoa?
Soita Nataschalle. -Niinkö?
Hän ei ilahtunut siitä, että vain lähdit.
Hän sanoi muuttavansa äitinsä luo Skåneen.
Takin taskussa oleva puhelin on soinut hulluna.
Hei.
YKSI VASTAAMATON PUHELU
Luulitko, että vaihdoin puolta? -En. Minä luotan sinuun.
Mutta kuule. Löysimme 240 miljoonaa veneestä.
Kahdeksan kuolleelta Elomaalta.
Tiedätkö, mitä kahdelle miljoonalle tapahtui?
En, valitettavasti.
Minä en niitä vienyt, niin kuin en vaihtanut puoltakaan.
Missä keskusyksikkö on? -2,5 metriä ovelta, sanoi Sophie.
Kuljettaja sanoi, että Elomaa ampui hänen apukuskinsa.
Niin. Mitä muuta hän sanoi?
Ole rauhassa. Hän ei ole maininnut sinua.
Ja kaikki muut ovat kuolleet.
Svensson kuoli ampumahaavaan. Lundström ammutti itsensä.
Elomaa...
...ampui itseään päähän venevajassa.
Sepä ikävää.
Eikä keskuspankki maksa palkkiota -
saamatta vastaanottajan nimeä ja henkilötunnusta.
Se on tärkeää verojen takia.
Vaikka poliisi haluaisi, se ei käy keskuspankin vuoksi.
Mitä minä voin sanoa? Hyvä, Ruotsin byrokratia.
Valitan.
Hienoa, Matte. Vihdoinkin olet tajunnut, miten hälytin sammutetaan.
Luulin, että hifistelet. -Niinhän minä teinkin.
Häirintälähetin seinän läpi. Etkö nähnyt sitä?
Mutta tämähän piti näyttää narkkarin tekemältä murrolta.
Jep. Ota pari pulloa lähtiessäsi. Hänellä on ehkä rakia.
Jos löydämme sen, mitä etsimme, merkataanko se löytötavaraksi?
Perinteinen poliisintyö toi taas tuloksia.
Tällä kertaa poliisin helikopterit hoitivat pidätykset.
Katso tätä.
Vanha klassikko. Hän laittoi ne pesukoneeseen.
Mutta älkää luulko, että me vain lepäämme laakereillamme.
Taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan jatkuu.
Odota tässä.
Mitä sinä teet?
Hän avasi Taivaan portin
Jotta pääsen sisälle
Hän pelasti minut Omalla verellään
Ja piti omanaan
TOIMI OIKEIN
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012